My First Christmas - 김조한

 

 

Pretty lights and dressed up trees
이쁜 조명들과 이쁘게 단장한 나무들
mistletoe and laughters on the streets
여러 장식들과 길가에서 들리는 웃음소리들
one more,ordinary year never meant much to me 
그리고, 이전까지는 큰 의미가 없었던 해들
jingle bells, and candy covered treats 
종소리들, 주고받는 이쁜 사탕들
purest white,lacing all the streets 
아주 하얀 눈, 모든 길가를 장식한
but still, there was an emptiness inside 
하지만 여전히, 마음 한구석은 허전했죠

then suddenly,
그런데 갑자기,
I realized you standin' by my side 
난 당신이 내 곁에 서 있다는 것을 깨달았어요
you opened my eyes 
당신은 보여 주었죠
to a world I never knew (before) 
내가 전혀 알지 못했었던 세상을


you're the one that I've been dreamin' 
당신은 그 사람이에요 내가 꿈꿔왔었던
you're the one that I've been needin' 
당신은 그 사람이에요 내가 바랬었던
you covered me, with love so sweet, 
당신은 나를 감싸 주었어요. 너무나 달콤한 사랑으로
I'll never be the same
이제 나는 전과 같아 질 수 없어요
and I will give the world to love you 
그리고 나는 당신을 사랑하기 위해서 세상도 버릴 수 있어요
I will live my life to please you
나는 내 인생을 당신을 기쁘게 하기 위해서만 살꺼에요

'Cause you're the gift , 
왜냐하면 당신은 선물이니깐요
this christmas gave...to me 
이번 크리스마스가 나에게 준


pretty lights and dressed up trees 
이쁜 조명들과 이쁘게 단장한 나무들
mistlrtoe and laughters on the streets 
여러 장식들과 길가에서 들리는 웃음소리들
but still, there was an emptiness inside 
하지만 여전히, 마음 한구석은 허전했죠

ooh~ 
then suddenly,
그런데 갑자기,
I realized you standin' by my side
난 당신이 내 곁에 서 있다는 것을 깨달았어요
you opened my eyes to a world I never knew (before) 
당신은 내가 전혀 알지 못했었던 세상을 보여 주었죠

baby,you're the one that I've been dreamin'
그대, 당신은 그 사람이에요 내가 꿈꿔왔었던 
you're the one that I've been needin' 
당신은 그 사람이에요 내가 바랬었던
you covered me,with love so sweet, 
당신은 나를 감싸 주었어요. 너무나 달콤한 사랑으로
I'll never be the same 
이제 나는 전과 같아 질 수 없어요
oh,I will give the world to love you and 
나는 당신을 사랑하기 위해서 세상도 버릴 수 있어요 그리고
I will live my life to please you 
나는 내 인생을 당신을 기쁘게 하기 위해서만 살꺼에요

christmas will...never be the same
이제 크리스마스는 전과 같아 질 수 없어요

'Cause you're the gift, 
왜냐하면 당신은 선물이니깐요
this christmas gave...to me..... 
이번 크리스마스가 나에게 준
Merry Christmas.
메리 크리스마스.

 

앨범 : Millennium Carol
작사 : ASH
작곡 : 김형석

========================================================

예전에 크리스마스에 혼자 많이 듣던 노래다.
크리스마스(명절 포함)는 혼자인 사람들에게 그렇게도 힘들 수 밖에 없는 날일 것이다.
이번 크리스마스가 그렇지 않더라도 다음이든 아주 오랜 후든...
작은 크리스마스를 보내는 모든 분들...
항상 잘 살기를...